Three Great Documentaries to Stream

In this month’s picks, a chilling true-crime entry, a movie about an execution equipment manufacturer and a devilish doc from the “Exorcist” director William Friedkin.